AkibaSearch Blog Search
あきばブログ検索

あきばブログ検索
携帯版
smartphone版
画像検索 | Myキーワード | Japanese | English

寒いせいで眠いです。|萌コンシェル -癒しの道先案内人- 公式ブログ
寒いせいで眠いです。|萌コンシェル -癒しの道先案内人- 公式ブログ
ブログネタ: 国語の教科書に出てたちょっと好きな話 参加中
本文はここから
みなさま、こんにちわ☆
素敵な土曜日のお昼真っ只中、皆様なにをしてらっしゃいますか?
私ですか?そりゃあ、もう本気でビラ配りですが?
中央通りは人が沢山ですね
楽しそうなカップルや家族連れが沢山居て、
平日のあの殺伐とした雰囲気が恋しくなります
さて、国語の教科書に出てたちょっと好きな話ですが
私は童話が結構好きなので、むろん
”ごんぎつね”
知らない人は居ないだろうと思われる不朽の名作ですね
私が小説を好きなのは大分有名になりつつあるかと思いますが
実は日本人作家さんが好きで海外の方のは本当に有名な所しか読まないんです
しかもそれも、一応読んでおくか…って感じで手に取ります
なぜならば、私は英語が分からないからなのです
は?そんな理由で?って思った方
それは、小説好きではないですね
海外の方の例えば有名どころで言うと
”ライ麦畑でつかまえて”
ですが、実は翻訳者さんが結構な人数の方がいらっしゃいまして
勿論メジャーな方もいるのですが
本当に正反対なところもあるのです
情景や感情等を表す時、
舞は笑っていたを表現するときに
舞は腹を抱えて笑った

舞は今まで見た事のない表情で笑った

舞は屈託の無い表情で笑った
だとどれも笑っていますが、笑い方には差があり、
捉える方にも、違う感じ方を与えさせますよね
それが嫌なのです
その作家さんは本当は違う伝え方をしたいんじゃないのか
そこはそう捉えてほしくない
ここが実は一番伝えたい
それを感じ取れないもどかしさが嫌なのです
まぁ、すべては自分の学力不足のせいなんですけどね
読んだ人によって感じ方も捉え方も違うのに、
それではあまりにも勿体無い気がしてならないのです
小説の良い所というのは、自分で考えて想像して育んでいく事だと
私は小さい時に学んだので、やっぱりそうなんじゃないかと…
勿論素敵な翻訳者の方も沢山いらっしゃいます
十人十色の意見の一つだと思っていただけたら幸いです
皆様にも自分にあった素敵な一冊が見つかりますように
さて、今日の出勤コンシェルですが
舞 ラストまで
ゆき ラストまで
めい 18時から
となっております
今日は風も強いので遊びに来る際は、
是非暖かい格好の上でお越しいただければと思います
以上手が冷え冷えの舞でした

2011-11-26 13:01:12

http://stat.ameba.jp/user_images/20111126/13/moe-concier/24/5e/p/o0400029911634799887.png

あきばサーチ このサイトについて SnapShots in Akiba
SmokeFree breakfast in Akiba
powered by A-trek2